中国日报：安徽省在津巴布韦播下希望之种

7月23日，CHINA  DAILY（中国日报）以 “Anhui plants seeds of progress in Zimbabwe”（安徽省在津巴布韦播下希望之种）为题，报道了安徽农垦发起成立皖企赴津联盟抱团“走出去”成效，进一步扩大了农垦皖津项目的示范效应。译文如下：

通过在非洲实施农业投资，安徽省为津巴布韦提供了就业、增加了农业产出和粮食供应。

安徽省农委副主任周世其说，安徽省津巴布韦农业“走出去”项目，起始于2010年12月，深受到津巴布韦政府和当地民众的广泛赞誉。

项目总体目标分三期逐步开发50万公顷土地。

“安徽省—津巴布韦”农业合作项目，由安徽农垦集团和津巴布韦国防部合资合作，目前已经开发拓展至7个农场，下辖一个食品加工厂、一个建材厂和一个国际物流公司。

周世其说，安徽省在非洲的皖津农业项目增加了当地就业、缓解了粮食短缺、培训了职业化的农民。

安徽农垦集团外经处处长、皖企赴津巴布韦合作开发联盟办公室主任侯宜泽说公司绝大部分员工都是在当地雇佣。

项目已经开发5000公顷土地，首期从2010年12月至2012年9月，二期自2012年10月开始实施，计划开发至5万公顷。

侯宜泽说，首期项目中，三个农场的小麦、玉米、大豆、烟叶平均产量分别达到6吨/公顷、6.75吨/公顷、2.25吨/公顷、2.25吨/公顷，远远超过当地平均水平。

项目还为当地农民提供了600个工作岗位，依托农场农业技术优势，帮助培训了当地的技术官员和农场主。

其中一个农场已经成为津巴布韦奇诺依大学的教学和实习基地。

项目的耕种规模、机械装备和农业技术水平已经在津巴布韦当地形成积极的影响。

在刚刚结束对皖津项目视察后，安徽省副省长梁卫国信心满满的表示：这个项目是“走出去”的典范，会有“光明的未来”。

4月23日，当与梁卫国在津巴布韦会面时，津巴布韦西马绍兰省省长奇达瑞·怀伯·埃蒙德对项目的实施成果给予高度称赞，他告诉梁卫国副省长说，除了增加了就业外，项目还带来了津国农业的兴旺繁荣。

津巴布韦国防部少将、皖津公司副董事长道格拉斯·伊柯阮姆巴向梁卫国副省长表示感谢，感谢安徽和安徽省农垦集团对津巴布韦农业的巨大贡献。

安徽省商务厅副厅长朱宁表示，“走出去”战略是安徽应对全球一体化竞争的重要决定，与“引进来”政策一脉相承。

全球500强企业中，超过490家已经在中国投资建厂，大约1600家外国机构在中国设立了研发中心。

同时，到2012年底，“走出去”项目中，中国的投资者已经在海外141个国家和地区4425个项目中投资772.2亿美元。

安徽省国资委副主任江燕指出，截止2012年底，16个安徽省国有企业已经在亚洲、美洲和非洲的30多个国家和地区48个项目中投资大约280亿元人民币（约合44亿美元）。